1 00:00:00,547 --> 00:00:03,744 "A Mulher do Ganges", de certa forma, são dois filmes. 2 00:00:04,984 --> 00:00:07,909 Em paralelo a um filme de imagens descartadas... 3 00:00:08,641 --> 00:00:10,886 foi descartado outro filme puramente vocal... 4 00:00:11,656 --> 00:00:13,289 desacompanhado de imagens. 5 00:00:14,742 --> 00:00:16,239 Para evitar qualquer desdém... 6 00:00:16,788 --> 00:00:18,600 gostaríamos de deixar o espectador ciente... 7 00:00:19,820 --> 00:00:22,570 de que as duas vozes 'em off', das mulheres... 8 00:00:23,476 --> 00:00:28,034 não pertencem a todos os personagens que aparecem nas imagens. 9 00:00:29,211 --> 00:00:33,347 Podemos acrescentar que os personagens vistos nas imagens... 10 00:00:34,320 --> 00:00:37,366 são totalmente inconscientes da existência das duas mulheres... 11 00:00:38,007 --> 00:00:42,179 que, na história, se manifestam apenas no diálogo, pois o sustentam. 12 00:03:33,016 --> 00:03:34,309 Alguém pode vê-lo? 13 00:03:35,959 --> 00:03:37,864 Este homem na praia. 14 00:03:39,527 --> 00:03:40,698 Quem, então? 15 00:03:42,470 --> 00:03:43,218 Esta mulher. 16 00:03:44,293 --> 00:03:45,449 Vestida de preto. 17 00:03:55,298 --> 00:03:56,795 Será que o reconhecem? 18 00:03:59,126 --> 00:04:00,282 Olham para ele. 19 00:04:05,820 --> 00:04:07,453 Ele voltou para S. Thala. 20 00:04:08,216 --> 00:04:08,893 Por quê? 21 00:04:11,081 --> 00:04:13,394 Para ver o lugar onde tinham se amado? 22 00:04:13,685 --> 00:04:14,569 Você acha? 23 00:04:17,304 --> 00:04:18,893 Mas, por que voltar? 24 00:04:21,559 --> 00:04:22,920 Depois de tantos anos. 25 00:04:29,163 --> 00:04:31,680 Ele ainda tinha este quarto, neste hotel? 26 00:05:30,006 --> 00:05:31,843 Será que perderam a memória? 27 00:05:32,271 --> 00:05:32,771 Sim. 28 00:05:34,068 --> 00:05:35,760 Sua memória está agora... 29 00:05:36,438 --> 00:05:37,297 ...do lado de fora. 30 00:05:39,042 --> 00:05:39,864 Cinzas. 31 00:05:41,219 --> 00:05:41,713 Sim. 32 00:05:44,552 --> 00:05:47,885 Este cheiro de fogo em S. Thala, à noite... 33 00:07:36,683 --> 00:07:39,608 É ela quem nós pensamos ver, à beira-mar? 34 00:07:42,172 --> 00:07:43,109 Às vezes... 35 00:07:44,751 --> 00:07:46,316 poderia se acreditar... 36 00:07:48,162 --> 00:07:49,863 Dizia-se que ela tinha morrido. 37 00:07:52,042 --> 00:07:52,858 Quem sabe... 38 00:07:54,230 --> 00:07:57,849 Talvez, ela tenha sido esta jovem de S. Thala... 39 00:08:06,626 --> 00:08:09,007 Quando se pensa sobre o que houve... 40 00:08:12,668 --> 00:08:14,230 Tão louco amor... 41 00:08:46,787 --> 00:08:48,479 Onde eles se conheceram? 42 00:08:49,469 --> 00:08:50,406 Eu me esqueci. 43 00:08:51,697 --> 00:08:53,602 Uma manhã. Jogando tênis. 44 00:08:54,041 --> 00:08:55,472 Aqui. Em S. Thala. 45 00:08:57,270 --> 00:08:58,699 Ela tinha 18 anos. 46 00:09:02,765 --> 00:09:05,078 Ele era filho de latifundiários ricos. 47 00:09:05,733 --> 00:09:06,753 Ele não fazia nada. 48 00:09:07,921 --> 00:09:10,979 O casamento deveria se dar no outono. 49 00:09:11,448 --> 00:09:13,489 Ah, sim... havia esse baile. 50 00:09:14,964 --> 00:09:18,297 O grande baile da temporada. No Cassino de S. Thala. 51 00:09:18,688 --> 00:09:19,572 Isso mesmo. 52 00:09:29,272 --> 00:09:30,088 Este baile... 53 00:09:32,423 --> 00:09:33,750 Tanto amor... 54 00:09:35,496 --> 00:09:36,641 Tanto desejo... 55 00:09:40,157 --> 00:09:43,490 Às vezes, o desejo de morrer não chega até você? 56 00:09:45,747 --> 00:09:46,247 Sim. 57 00:10:11,679 --> 00:10:12,359 Está frio... 58 00:10:15,168 --> 00:10:16,627 O hotel é tão grande... 59 00:10:18,294 --> 00:10:19,314 Estamos sozinhos... 60 00:10:22,666 --> 00:10:23,822 Venha para perto de mim. 61 00:10:36,885 --> 00:10:39,538 Que deserto a nos rodear por alguns dias... 62 00:11:06,198 --> 00:11:07,831 O que estamos esperando? 63 00:12:08,308 --> 00:12:09,036 Aqui... 64 00:12:10,417 --> 00:12:11,901 Ele nunca mais voltou. 65 00:12:13,907 --> 00:12:14,407 Nunca. 66 00:13:24,271 --> 00:13:26,312 Você chegou ontem de manhã. 67 00:13:26,449 --> 00:13:27,265 Isso mesmo... 68 00:13:32,490 --> 00:13:34,599 Você vive no hotel... lá. 69 00:13:35,772 --> 00:13:36,792 Isso mesmo... 70 00:13:50,840 --> 00:13:53,833 Não é a primeira vez que vem aqui. 71 00:14:00,098 --> 00:14:00,914 Quero dizer... 72 00:14:02,520 --> 00:14:03,676 Eu me lembro... 73 00:14:05,827 --> 00:14:06,507 É isso. 74 00:14:06,947 --> 00:14:07,695 Eu me lembro. 75 00:14:08,067 --> 00:14:08,567 De quê? 76 00:14:10,124 --> 00:14:10,872 Tudo... 77 00:14:14,820 --> 00:14:15,840 tudo isso... 78 00:14:42,699 --> 00:14:43,583 A luz... 79 00:14:46,110 --> 00:14:47,266 O que está acontecendo? 80 00:14:51,067 --> 00:14:52,632 A luz se apagou... 81 00:14:58,622 --> 00:15:02,432 Algo vai acontecer... Isto não é possível... 82 00:15:45,146 --> 00:15:45,894 Estou perdido... 83 00:15:48,740 --> 00:15:50,577 Eu passei da distância... 84 00:15:52,099 --> 00:15:53,051 da hora... 85 00:16:05,180 --> 00:16:06,064 Onde estamos? 86 00:16:07,811 --> 00:16:08,967 Aqui é S. Thala. 87 00:16:11,040 --> 00:16:12,128 Até o rio. 88 00:16:14,139 --> 00:16:15,500 E depois do rio? 89 00:16:16,092 --> 00:16:18,609 Depois do rio ainda é S. Thala. 90 00:16:22,228 --> 00:16:24,541 Eu tive medo. O mar estava subindo. 91 00:16:26,681 --> 00:16:27,565 Eu tive medo. 92 00:16:43,512 --> 00:16:44,873 Alguém lhe disse? 93 00:16:47,627 --> 00:16:50,212 Ela precisa dormir, ou vai morrer. 94 00:17:37,721 --> 00:17:39,422 Eles dormem na ilha. 95 00:17:39,570 --> 00:17:40,318 Bem ali. 96 00:18:10,860 --> 00:18:12,357 Eu não reconheci você. 97 00:19:15,855 --> 00:19:18,032 Ela chegou tarde para esse baile... 98 00:19:18,875 --> 00:19:20,848 No meio da noite... 99 00:19:21,714 --> 00:19:23,551 Sua filha estava com ela... 100 00:19:24,804 --> 00:19:26,097 A outra mulher...? 101 00:19:27,122 --> 00:19:27,622 Sim. 102 00:19:29,387 --> 00:19:30,680 Vestida de preto... 103 00:19:32,538 --> 00:19:34,074 Quase velha, já. 104 00:19:35,299 --> 00:19:35,999 Feia. 105 00:19:36,809 --> 00:19:37,309 Magra. 106 00:19:39,570 --> 00:19:40,863 Você se lembra...? 107 00:19:42,502 --> 00:19:43,114 Pouco... 108 00:19:44,664 --> 00:19:45,616 muito pouco... 109 00:19:46,591 --> 00:19:50,060 Ela vem das Índias... Das embaixadas... 110 00:19:51,278 --> 00:19:54,221 Atravessou o baile... ausente... 111 00:19:55,080 --> 00:19:56,174 Ah, sim... 112 00:19:57,034 --> 00:19:59,970 Atrás dela... o Ganges...? 113 00:20:00,439 --> 00:20:01,459 os mendigos...? 114 00:20:03,303 --> 00:20:04,187 Em torno dela... 115 00:20:05,803 --> 00:20:06,845 este espaço... 116 00:20:09,163 --> 00:20:10,115 a fome...? 117 00:20:12,184 --> 00:20:12,684 Sim... 118 00:20:14,605 --> 00:20:16,115 Sim... Eu me lembro... 119 00:20:18,510 --> 00:20:20,279 Ele disse para a menina: 120 00:20:22,391 --> 00:20:25,828 "Devo convidar essa mulher para dançar...?" 121 00:20:27,391 --> 00:20:27,891 Sim... 122 00:20:29,682 --> 00:20:30,430 Eles dançam. 123 00:20:34,750 --> 00:20:36,383 Onde está a menina? 124 00:20:38,187 --> 00:20:40,568 Por trás das plantas verdes do bar. 125 00:20:41,885 --> 00:20:42,837 Ela observa... 126 00:20:46,276 --> 00:20:50,358 A garota... ela sabe que será abandonada...? 127 00:20:51,979 --> 00:20:52,479 Sim. 128 00:20:54,062 --> 00:20:55,899 Que será morta...? 129 00:21:14,073 --> 00:21:16,998 Ele seguiu a outra mulher para as Índias? 130 00:21:17,458 --> 00:21:17,958 Sim. 131 00:21:19,570 --> 00:21:21,951 Depois de sua morte, ele deixou as Índias. 132 00:21:22,148 --> 00:21:24,101 Casou-se. Teve filhos. 133 00:21:30,872 --> 00:21:32,382 Você deve dormir... 134 00:21:33,815 --> 00:21:35,108 descansar... 135 00:21:37,044 --> 00:21:37,860 É dia de...? 136 00:21:40,138 --> 00:21:41,127 Tempo oleoso. 137 00:21:43,106 --> 00:21:43,606 Nublado. 138 00:21:46,570 --> 00:21:48,135 Não pense nisso... 139 00:21:49,539 --> 00:21:50,559 Aproxime-se de mim... 140 00:21:52,898 --> 00:21:53,398 Sim. 141 00:21:57,906 --> 00:21:59,199 O amor que havia. 142 00:22:01,552 --> 00:22:02,645 O desejo... 143 00:22:11,968 --> 00:22:14,757 Três dias, três noites que ele está aqui... 144 00:22:17,047 --> 00:22:17,795 Você sabe... 145 00:22:19,156 --> 00:22:22,099 Veio aqui para matar-se. 146 00:22:23,505 --> 00:22:25,536 E então ele a viu. 147 00:22:27,125 --> 00:22:29,438 Viu que ela ainda estava lá... 148 00:22:31,005 --> 00:22:33,590 Sentiu que fora há muito tempo... 149 00:22:43,379 --> 00:22:44,535 Como está frio... 150 00:22:45,697 --> 00:22:46,649 Causei um incêndio. 151 00:22:48,118 --> 00:22:49,081 Aproxime-se... 152 00:22:51,582 --> 00:22:52,602 É curioso... 153 00:22:54,280 --> 00:22:57,483 Às vezes, não posso reconhecer você direito... 154 00:22:59,645 --> 00:23:01,128 Às vezes, também... 155 00:23:02,301 --> 00:23:05,634 Lembro-me de coisas que eu não vivi... 156 00:23:10,679 --> 00:23:11,981 Ela nunca se curou? 157 00:23:14,039 --> 00:23:14,871 Não, nunca. 158 00:23:17,789 --> 00:23:22,450 No entanto, é em torno do hotel que a vemos, nos dias de hoje... 159 00:23:23,960 --> 00:23:26,668 Sempre mais perto, pode-se dizer... 160 00:23:28,231 --> 00:23:29,319 Pode-se dizer... 161 00:23:36,703 --> 00:23:40,765 Comigo também, outra memória vem, por vezes, a mim... 162 00:23:50,236 --> 00:23:52,481 Há pessoas, você diria... 163 00:23:53,257 --> 00:23:53,757 Não... 164 00:23:55,965 --> 00:23:57,970 É apenas areia... 165 00:23:58,698 --> 00:23:59,378 o mar... 166 00:24:00,339 --> 00:24:01,359 Não é nada... 167 00:24:04,026 --> 00:24:08,166 Hoje, o ar cheira a sal, como iodo... 168 00:24:08,818 --> 00:24:09,906 Você não acha? 169 00:24:16,188 --> 00:24:18,473 Que desejo impossível... 170 00:24:19,385 --> 00:24:20,133 terrível... 171 00:24:23,187 --> 00:24:24,139 Que amor... 172 00:24:32,744 --> 00:24:35,261 Você ainda tem essa vontade de morrer? 173 00:24:36,692 --> 00:24:40,051 Ainda. E depois eu me esqueço... Eu olho... 174 00:24:54,349 --> 00:24:55,778 Ele a amava, ainda... 175 00:24:57,977 --> 00:25:01,174 através de outra mulher... outro amor... 176 00:25:14,465 --> 00:25:16,642 Havia outros nomes, antes... 177 00:25:17,252 --> 00:25:18,272 Outros lugares... 178 00:25:21,210 --> 00:25:24,067 Antes era S. Thala, até o rio... 179 00:25:26,549 --> 00:25:30,194 Agora, depois do rio, ainda é S. Thala... 180 00:25:58,558 --> 00:26:02,230 Não há luz, lá, no mar... 181 00:26:03,923 --> 00:26:06,440 Esta manhã, havia um cachorro morto... 182 00:26:07,178 --> 00:26:08,193 Eu vi isso... 183 00:26:08,689 --> 00:26:10,798 Pensei que você tinha visto... 184 00:26:11,475 --> 00:26:13,244 O mar levou embora... 185 00:26:15,546 --> 00:26:18,514 Está chovendo ali, depois da luz. 186 00:26:20,989 --> 00:26:23,642 Sempre esse cheiro de algas, de chuva... 187 00:26:30,286 --> 00:26:33,415 Ela o amava mais do que qualquer coisa no mundo. 188 00:26:34,500 --> 00:26:35,000 Sim. 189 00:26:37,000 --> 00:26:39,517 Até que ela entendeu que fora deixada. 190 00:26:40,619 --> 00:26:41,367 Isso a matou. 191 00:26:43,927 --> 00:26:45,696 Por que você está chorando? 192 00:26:47,078 --> 00:26:48,692 Por tudo isso... 193 00:26:51,851 --> 00:26:53,101 tanto desejo... 194 00:26:54,481 --> 00:26:55,496 Tudo... 195 00:26:56,736 --> 00:26:57,710 Mortal... 196 00:27:49,391 --> 00:27:50,684 Ela tinha muitos amantes... 197 00:27:51,995 --> 00:27:53,141 Propriedades... 198 00:27:54,406 --> 00:27:56,039 Por várias vezes casou-se... 199 00:27:56,724 --> 00:28:00,671 Sim... recentemente... aqui... em S. Thala... 200 00:28:01,453 --> 00:28:01,953 Sim... 201 00:28:02,313 --> 00:28:03,129 Com um médico. 202 00:28:04,891 --> 00:28:06,592 Eles se conheceram no colégio... 203 00:28:09,344 --> 00:28:12,065 "...à luz de um guarda-sol azul..." 204 00:28:13,162 --> 00:28:17,927 "os pés descalços na pedra do terraço... em um vestido de verão..." 205 00:28:19,255 --> 00:28:20,343 Você se lembra? 206 00:28:21,938 --> 00:28:23,656 Que vida, então... 207 00:28:28,490 --> 00:28:30,735 Como se sabe que não está morta? 208 00:28:32,657 --> 00:28:34,222 Eu ouço você respirar... 209 00:29:57,502 --> 00:29:59,815 O que dizer do chamado alemão? 210 00:30:02,215 --> 00:30:03,235 Que já... 211 00:30:05,243 --> 00:30:06,604 que desde sempre... 212 00:30:07,359 --> 00:30:12,325 esta região sentimental não era para a garota de S. Thala. 213 00:30:47,870 --> 00:30:49,936 Não venha. 214 00:30:52,411 --> 00:30:57,592 Não lamente. 215 00:31:00,405 --> 00:31:01,707 Digo... 216 00:31:08,443 --> 00:31:12,531 Estou hospedado no S. Thala. 217 00:31:14,068 --> 00:31:16,385 Sempre. 218 00:31:18,411 --> 00:31:21,082 Ainda aqui. 219 00:31:45,212 --> 00:31:50,316 Depois, ela se casou com um músico, ela teve filhos... 220 00:31:51,072 --> 00:31:51,973 Após esse baile...? 221 00:31:53,223 --> 00:31:57,962 Sim. Em algum outro lugar. Por anos. 222 00:31:58,510 --> 00:32:01,113 Então, numa segunda vez... 223 00:32:03,301 --> 00:32:04,594 Você se lembra...? 224 00:32:05,306 --> 00:32:05,918 Ah, sim... 225 00:32:06,530 --> 00:32:08,435 Na saída para o cinema... 226 00:32:09,030 --> 00:32:10,867 este casal a seguiu... 227 00:32:12,242 --> 00:32:15,915 Esta ambulância foi buscá-la nos campos de centeio... 228 00:32:20,263 --> 00:32:21,351 Foi antes... 229 00:32:23,128 --> 00:32:24,148 outros lugares... 230 00:32:26,774 --> 00:32:27,274 Sim. 231 00:32:33,271 --> 00:32:37,012 Michael Richardson passaria seus verões em S. Thala. 232 00:32:49,850 --> 00:32:54,204 A mulher das Índias só vinha ocasionalmente. Naquele verão... 233 00:32:58,600 --> 00:32:59,416 Só o amor... 234 00:33:06,605 --> 00:33:07,625 Nenhum sofrimento... 235 00:33:09,287 --> 00:33:11,631 Nenhum sinal de sofrimento... 236 00:33:55,734 --> 00:33:57,707 Por que você veio para S. Thala? 237 00:33:59,926 --> 00:34:00,837 Uma viagem. 238 00:34:12,116 --> 00:34:13,136 Você ouve?... 239 00:34:14,460 --> 00:34:15,276 Essa sintonia... 240 00:34:17,402 --> 00:34:19,251 Não... Nada... 241 00:34:20,684 --> 00:34:21,977 Ouça com atenção... 242 00:34:25,078 --> 00:34:26,234 Não ouço nada... 243 00:34:28,359 --> 00:34:29,039 Nada... 244 00:34:31,849 --> 00:34:34,791 Havia uma música... nesse momento... 245 00:34:36,693 --> 00:34:37,986 Você se lembra...? 246 00:34:40,833 --> 00:34:41,785 Naquele verão... 247 00:34:43,489 --> 00:34:45,207 Uma música para dançar... 248 00:34:47,421 --> 00:34:50,822 Tocaram o tempo todo, aqui, em S. Thala... 249 00:34:52,864 --> 00:34:54,020 Durante esse baile? 250 00:34:57,812 --> 00:34:58,696 Só o amor... 251 00:35:00,338 --> 00:35:01,154 Este baile... 252 00:35:03,430 --> 00:35:04,498 Só o desejo... 253 00:35:07,154 --> 00:35:08,742 Nenhum sofrimento. 254 00:35:10,123 --> 00:35:11,867 Nenhum sinal de sofrimento. 255 00:35:57,329 --> 00:35:58,962 Como você está bela... 256 00:35:59,466 --> 00:36:00,759 vestida de branco... 257 00:36:02,877 --> 00:36:04,101 que surpresa... 258 00:36:05,065 --> 00:36:08,866 Eu gostaria de visitar a mulher do Ganges... 259 00:36:10,950 --> 00:36:12,106 Como eu amo você... 260 00:36:12,617 --> 00:36:13,910 Como eu desejo você... 261 00:36:20,170 --> 00:36:22,122 Sempre a mesma calma... 262 00:36:22,997 --> 00:36:24,013 Ausente... 263 00:36:26,394 --> 00:36:32,070 Ela fica ali, no calor da monção... vestida de preto... 264 00:36:35,899 --> 00:36:39,547 O jardim da embaixada olhando sobre o Ganges... 265 00:36:41,474 --> 00:36:42,494 Estas cercas? 266 00:36:43,521 --> 00:36:44,745 Os campos de tênis. 267 00:36:45,552 --> 00:36:47,049 Este cheiro de flores? 268 00:36:48,130 --> 00:36:49,093 A lepra. 269 00:36:52,167 --> 00:36:54,067 Negra noite em Lahore. 270 00:37:01,472 --> 00:37:04,362 Michael Richardson, às vezes... 271 00:37:05,509 --> 00:37:07,618 tocava ao piano, nas noites... 272 00:37:07,868 --> 00:37:09,773 ...esta música de S. Thala. 273 00:37:39,053 --> 00:37:42,438 Em algum lugar, a vida continuará? 274 00:37:44,684 --> 00:37:45,184 Sim. 275 00:38:11,196 --> 00:38:12,284 O que ele está fazendo? 276 00:38:14,035 --> 00:38:16,508 Você sabe, ele está guardando. 277 00:38:17,108 --> 00:38:17,652 O mar? 278 00:38:19,051 --> 00:38:19,551 Não. 279 00:38:20,249 --> 00:38:22,018 O movimento da luz? 280 00:38:23,191 --> 00:38:23,691 Não. 281 00:38:24,337 --> 00:38:26,106 O movimento da água? 282 00:38:27,306 --> 00:38:27,806 Não... 283 00:38:29,259 --> 00:38:30,007 A memória...? 284 00:38:32,072 --> 00:38:32,616 Talvez... 285 00:40:52,483 --> 00:40:53,435 Onde você está? 286 00:40:54,853 --> 00:40:55,738 Estou aqui... 287 00:40:56,780 --> 00:40:57,800 Perto de você... 288 00:40:59,652 --> 00:41:02,713 Eu não posso mais ouvir o som do mar... 289 00:41:04,105 --> 00:41:05,876 O que você ouve?... 290 00:41:06,318 --> 00:41:07,985 O som de um baile. 291 00:41:25,384 --> 00:41:26,647 A dança...? 292 00:41:27,689 --> 00:41:28,189 Sim. 293 00:41:30,892 --> 00:41:32,525 Onde está a garota? 294 00:41:34,355 --> 00:41:36,804 Por trás das plantas verdes no bar. 295 00:41:38,081 --> 00:41:39,374 Ela os observa... 296 00:41:41,128 --> 00:41:42,080 Ela observa... 297 00:41:57,325 --> 00:41:59,638 O que aconteceu, tão de repente? 298 00:42:01,257 --> 00:42:02,413 Este vazio... 299 00:42:04,382 --> 00:42:05,266 Tenho medo... 300 00:42:07,507 --> 00:42:08,391 Não é nada. 301 00:42:09,460 --> 00:42:09,960 Nada. 302 00:42:12,273 --> 00:42:13,293 Venha para perto de mim... 303 00:42:38,695 --> 00:42:40,668 A jovem entende. 304 00:42:45,335 --> 00:42:46,151 Não chore... 305 00:42:49,023 --> 00:42:50,792 Não tenha medo... 306 00:43:11,928 --> 00:43:12,812 Quem está aí? 307 00:43:15,235 --> 00:43:16,119 Quem está aí? 308 00:43:26,764 --> 00:43:28,193 Michael Richardson... 309 00:44:39,088 --> 00:44:40,653 Ela está olhando para mim... 310 00:44:42,681 --> 00:44:44,042 ela viu a luz... 311 00:44:44,661 --> 00:44:45,681 ela vem... 312 00:45:42,220 --> 00:45:44,125 Precisamos apenas esperar por ela... 313 00:45:49,303 --> 00:45:51,072 Será que ele reconhece você? 314 00:45:51,490 --> 00:45:54,120 Sim. Durou um segundo. 315 00:46:19,175 --> 00:46:21,080 Você não está mais comendo... 316 00:46:22,430 --> 00:46:24,131 Você está dormindo mal... 317 00:46:25,086 --> 00:46:26,106 É a raiva. 318 00:46:26,753 --> 00:46:27,637 Não é nada. 319 00:46:29,409 --> 00:46:30,225 Contra quem? 320 00:46:31,258 --> 00:46:31,758 Deus. 321 00:46:33,201 --> 00:46:34,289 Deus, em geral. 322 00:46:37,211 --> 00:46:38,231 Como eu amo você. 323 00:46:53,652 --> 00:46:54,740 Você se lembra? 324 00:46:56,526 --> 00:46:57,026 Sim. 325 00:46:59,980 --> 00:47:02,361 Era um país de areia. De vento. 326 00:47:04,199 --> 00:47:06,308 Os campos ficavam atrás do mar. 327 00:47:07,991 --> 00:47:10,568 O vento mantinha-se... o mesmo... 328 00:47:11,246 --> 00:47:12,811 O vento de S. Thala... 329 00:47:14,996 --> 00:47:18,669 Atravessamos de trem para as férias, no verão. 330 00:47:30,288 --> 00:47:31,381 Só o amor... 331 00:47:41,267 --> 00:47:44,192 Havia... ele... Michael Richardson... 332 00:47:46,007 --> 00:47:47,504 Anne-Marie Stretter... 333 00:47:50,198 --> 00:47:51,627 Lola Valerie Stein... 334 00:47:56,864 --> 00:47:59,937 As meninas, Irina, Sara... 335 00:48:01,213 --> 00:48:04,206 Havia Tatiana Karl... e as outras... 336 00:48:05,224 --> 00:48:06,380 todas as outras... 337 00:48:07,151 --> 00:48:10,008 das Índias... os músicos... 338 00:48:11,124 --> 00:48:15,733 todas essas pessoas... todas essas festas... e esses bailes... 339 00:48:19,978 --> 00:48:21,134 Quantos anos você tinha? 340 00:48:22,530 --> 00:48:23,414 18 anos. 341 00:49:38,267 --> 00:49:40,297 Não importa o que eu tenha passado... 342 00:49:42,095 --> 00:49:43,855 Não importa o amor que vivi... 343 00:49:46,355 --> 00:49:47,527 Eu me lembro... 344 00:49:49,793 --> 00:49:51,485 Não importa o passado...? 345 00:49:53,777 --> 00:49:55,131 Não importa o amor...? 346 00:49:56,434 --> 00:49:56,934 Sim. 347 00:50:45,741 --> 00:50:47,170 Michael Richardson. 348 00:50:49,648 --> 00:50:51,349 O homem das Índias. 349 00:50:54,097 --> 00:50:55,321 Você me reconheceu? 350 00:51:00,608 --> 00:51:01,108 Não. 351 00:51:03,863 --> 00:51:05,428 Durou um segundo. 352 00:51:41,078 --> 00:51:42,439 Alguém grita. 353 00:51:43,708 --> 00:51:44,208 Longe... 354 00:51:44,687 --> 00:51:45,911 Perto do Ganges... 355 00:51:47,500 --> 00:51:48,248 Uma mulher...? 356 00:51:49,167 --> 00:51:49,667 Sim. 357 00:51:52,786 --> 00:51:57,343 No calor da monção, ela vai... ela anda... 358 00:51:59,436 --> 00:52:00,865 O que ela grita? 359 00:52:01,650 --> 00:52:03,394 Palavras sem fim... 360 00:52:05,244 --> 00:52:06,400 Ela ri... 361 00:54:59,826 --> 00:55:01,753 Ela os deixou partir...? 362 00:55:02,769 --> 00:55:04,402 Ela não disse nada? 363 00:55:05,191 --> 00:55:05,735 Nada. 364 00:55:08,107 --> 00:55:10,987 No final do baile, ela gritou... 365 00:55:12,185 --> 00:55:13,273 Tenho certeza disso... 366 00:55:13,904 --> 00:55:14,516 Mas o quê? 367 00:55:16,664 --> 00:55:18,569 Que ela queria seguir... 368 00:55:18,904 --> 00:55:21,285 Para não deixar de vê-los... 369 00:55:21,638 --> 00:55:22,454 Para vê-los. 370 00:55:27,305 --> 00:55:28,034 Amor... 371 00:56:11,348 --> 00:56:13,691 Eles não a ouviram gritar? 372 00:56:13,952 --> 00:56:14,452 Não. 373 00:57:46,137 --> 00:57:47,838 Alguém está procurando por você. 374 00:57:50,996 --> 00:57:52,845 Alguém procura por você no corredor. 375 00:57:53,236 --> 00:57:53,780 Uma mulher. 376 00:57:55,710 --> 00:57:58,159 Eu disse que você estava em seu quarto... 377 00:58:00,241 --> 00:58:01,057 O que é isso? 378 00:58:01,700 --> 00:58:02,244 O fogo. 379 00:58:04,022 --> 00:58:06,713 - Onde? - Longe. 380 00:58:10,100 --> 00:58:11,256 Ele queima, longe... 381 00:58:13,720 --> 00:58:15,897 Está sempre queimando em algum lugar... 382 00:59:16,437 --> 00:59:17,866 Eu não entendo... 383 00:59:23,078 --> 00:59:24,588 Você já parou... 384 00:59:30,852 --> 00:59:32,076 Pergunto-me... 385 00:59:34,263 --> 00:59:36,100 se ainda está no início... 386 00:59:38,274 --> 00:59:39,090 O que é isso? 387 00:59:41,711 --> 00:59:42,323 O fogo. 388 00:59:43,196 --> 00:59:44,012 Onde? 389 00:59:45,643 --> 00:59:46,143 Longe. 390 00:59:50,164 --> 00:59:54,314 Há algo mais... Tenho certeza de que há algo mais... 391 00:59:57,898 --> 00:59:59,939 Fale comigo... Eu suplico... 392 01:00:15,402 --> 01:00:17,443 Há quanto tempo está acontecendo? 393 01:00:19,438 --> 01:00:19,938 Sempre. 394 01:00:21,886 --> 01:00:23,587 Está zombando de mim? 395 01:00:24,751 --> 01:00:25,251 Não. 396 01:00:28,318 --> 01:00:29,542 Eu queria dizer... 397 01:00:30,532 --> 01:00:32,981 Eu soube disso há alguns dias... 398 01:00:35,949 --> 01:00:37,016 Tenho pena de você... 399 01:00:40,032 --> 01:00:43,773 Quero uma explicação... Tenho direito, eu acho. 400 01:00:54,329 --> 01:00:56,166 O que você reprova em mim? 401 01:00:58,287 --> 01:00:58,831 Nada... 402 01:01:01,464 --> 01:01:02,297 Entenda... 403 01:01:05,152 --> 01:01:06,505 É um acontecimento... 404 01:01:08,433 --> 01:01:09,862 de ordem geral... 405 01:01:13,849 --> 01:01:15,686 Você está fazendo isso de propósito! 406 01:01:28,337 --> 01:01:29,153 Você quer dizer... 407 01:01:31,514 --> 01:01:32,602 É sério...? 408 01:01:40,420 --> 01:01:42,529 Eu não tenho dúvidas... 409 01:02:12,410 --> 01:02:13,839 O que isso quer dizer...? 410 01:02:15,353 --> 01:02:16,033 Nada... 411 01:02:27,986 --> 01:02:30,231 Eu conheço você... Não vai fazer isso... 412 01:02:35,408 --> 01:02:37,109 As crianças estão no corredor. 413 01:02:58,881 --> 01:03:00,514 Eu não voltarei mais. 414 01:03:05,392 --> 01:03:05,892 Jamais? 415 01:03:07,813 --> 01:03:08,386 Jamais. 416 01:03:12,866 --> 01:03:13,672 Por quê? 417 01:03:18,455 --> 01:03:19,183 Por quê? 418 01:03:22,517 --> 01:03:24,286 Eu não quero mais nada. 419 01:03:26,814 --> 01:03:28,107 O que é isso...? 420 01:03:39,894 --> 01:03:41,255 As pessoas chegaram. 421 01:03:42,342 --> 01:03:43,956 Por causa do fogo. 422 01:03:44,790 --> 01:03:47,035 Vamos embora... Eu não posso mais... 423 01:03:48,410 --> 01:03:49,498 Tenho medo... 424 01:04:16,117 --> 01:04:17,341 Como está o tempo? 425 01:04:18,721 --> 01:04:19,809 O vento acalmou. 426 01:04:20,882 --> 01:04:22,175 Um clima de inverno. 427 01:05:21,711 --> 01:05:23,752 Uma mulher chegou com seus filhos. 428 01:05:27,593 --> 01:05:28,681 Eles já partiram. 429 01:05:34,650 --> 01:05:37,099 Você não precisa partir também. 430 01:05:50,041 --> 01:05:50,925 Ela chora. 431 01:05:53,709 --> 01:05:54,646 Por que chora? 432 01:05:55,610 --> 01:05:57,107 Está chorando por você. 433 01:05:57,667 --> 01:05:59,300 Por tudo isso... 434 01:06:04,178 --> 01:06:05,607 Suas mãos estão negras. 435 01:06:07,094 --> 01:06:08,046 É o fogo. 436 01:06:09,282 --> 01:06:10,030 O fogo... 437 01:06:10,740 --> 01:06:12,441 Estão sendo procurados. 438 01:06:13,449 --> 01:06:14,742 Irão morrer. 439 01:06:14,985 --> 01:06:16,067 Nós não podemos morrer. 440 01:06:17,068 --> 01:06:18,088 Não podemos... 441 01:06:21,113 --> 01:06:21,793 É verdade. 442 01:06:26,712 --> 01:06:28,549 Não há mais nada. 443 01:06:29,003 --> 01:06:29,547 Nada. 444 01:06:33,014 --> 01:06:33,694 Nada... 445 01:06:41,165 --> 01:06:43,478 Você veio até aqui para matar-se...? 446 01:06:47,581 --> 01:06:51,070 ...e então, viu que ainda estávamos aqui? 447 01:06:58,050 --> 01:07:00,703 Ela está aqui há muito tempo... 448 01:07:03,727 --> 01:07:06,982 E você, você deveria saber... 449 01:07:09,170 --> 01:07:11,891 Você deveria saber que ela estava aqui. 450 01:07:28,988 --> 01:07:29,825 Quem é ele? 451 01:07:32,531 --> 01:07:33,483 Ele nos protege. 452 01:07:34,822 --> 01:07:37,135 Ele nos protege. Ele nos traz de volta. 453 01:07:37,989 --> 01:07:40,302 Às vezes, ele vai além de S. Thala. 454 01:07:40,437 --> 01:07:41,593 Nós sabemos. Esperamos. 455 01:07:44,994 --> 01:07:47,285 Às vezes, ele se perde... 456 01:07:48,327 --> 01:07:49,211 Eu me perco... 457 01:07:52,858 --> 01:07:54,324 Eu me esqueço do tempo... 458 01:07:56,400 --> 01:07:57,352 Tenho medo... 459 01:07:57,923 --> 01:07:58,671 Ele é louco. 460 01:08:02,470 --> 01:08:05,191 Quando o mar sobe... Tenho medo... 461 01:08:14,189 --> 01:08:15,618 Ela era muito jovem... 462 01:08:17,209 --> 01:08:18,251 um amor... 463 01:08:18,746 --> 01:08:19,494 amor... 464 01:08:24,397 --> 01:08:27,050 Eu ainda tenho um quarto aqui, no hotel. 465 01:08:27,193 --> 01:08:29,067 Eles não têm mais um quarto. Eles não têm nada. 466 01:08:29,693 --> 01:08:30,237 Nada. 467 01:08:34,485 --> 01:08:36,050 Você perdeu a sua memória... 468 01:08:38,365 --> 01:08:39,113 Toda a memória? 469 01:08:42,115 --> 01:08:43,884 Nossa memória ainda está aqui... 470 01:08:44,459 --> 01:08:47,219 Está... Está fora, agora... 471 01:08:50,032 --> 01:08:50,916 espalhando-se... 472 01:08:53,563 --> 01:08:54,107 queimando... 473 01:09:09,917 --> 01:09:10,660 Escute... 474 01:09:14,058 --> 01:09:15,555 Estamos sendo chamados... 475 01:09:16,855 --> 01:09:18,261 Estão indo embora? 476 01:09:24,329 --> 01:09:25,690 Alguém lhe disse? 477 01:09:27,636 --> 01:09:30,031 Ela deve dormir, ou vai morrer... 478 01:10:52,512 --> 01:10:53,532 Onde ela está... 479 01:10:54,856 --> 01:10:55,949 Veja... 480 01:10:59,179 --> 01:11:03,126 Alguém está andando... à beira-mar... 481 01:11:04,872 --> 01:11:05,809 Uma mulher? 482 01:11:06,278 --> 01:11:06,778 Sim. 483 01:11:07,632 --> 01:11:09,265 Ela está seguindo alguém. 484 01:11:10,134 --> 01:11:11,436 Uma viajante? 485 01:11:12,400 --> 01:11:12,900 Sim. 486 01:11:14,483 --> 01:11:16,184 Por que ela está seguindo-o? 487 01:11:17,374 --> 01:11:19,959 Ela segue o que se move... o que passa... 488 01:11:21,046 --> 01:11:22,475 Ela não sabe quem é? 489 01:11:23,604 --> 01:11:24,104 Não. 490 01:11:24,854 --> 01:11:26,442 Ela nunca saberá? 491 01:11:28,551 --> 01:11:29,051 Nunca. 492 01:11:35,557 --> 01:11:36,645 Você é tão jovem... 493 01:11:39,150 --> 01:11:40,851 e eu amo tanto você... 494 01:11:42,275 --> 01:11:45,336 Amo você mais do que a qualquer coisa em todo o mundo. 495 01:12:04,284 --> 01:12:05,742 Se eu lhe pedisse... 496 01:12:07,123 --> 01:12:09,232 você aceitaria me matar...? 497 01:12:11,732 --> 01:12:12,232 Sim. 498 01:13:39,625 --> 01:13:41,666 Está procurando alguma coisa? 499 01:13:46,969 --> 01:13:48,296 Posso ajudar? 500 01:13:51,969 --> 01:13:54,214 Está aqui há muito tempo? 501 01:13:56,786 --> 01:13:59,598 Dezessete anos. Por quê? 502 01:14:08,182 --> 01:14:10,087 Está procurando alguém? 503 01:14:11,541 --> 01:14:12,357 Eu estou olhando. 504 01:14:15,708 --> 01:14:17,409 La Potiniere é assim? 505 01:14:18,833 --> 01:14:21,758 Não há mais bailes. Estamos no inverno. 506 01:14:25,604 --> 01:14:27,849 Eu posso mostrar a você, se desejar. 507 01:14:33,731 --> 01:14:34,411 Siga-me. 508 01:15:23,572 --> 01:15:25,341 Você tem lembranças, eu vejo... 509 01:15:55,158 --> 01:15:56,723 Você a reconhece...? 510 01:15:57,580 --> 01:15:58,080 Não. 511 01:15:59,351 --> 01:16:02,788 A esta distância... Eu sinto muito... 512 01:16:18,132 --> 01:16:19,561 Você a reconhece? 513 01:16:26,142 --> 01:16:26,890 Olhe novamente. 514 01:16:28,304 --> 01:16:29,324 Não há ninguém. 515 01:16:33,096 --> 01:16:35,001 Poderia repetir? 516 01:16:35,281 --> 01:16:37,835 Lola Valerie Stein. 517 01:16:41,390 --> 01:16:45,088 Mademoiselle Stein morreu há dez anos. 518 01:16:45,557 --> 01:16:47,394 Devo estar cometendo um erro. 519 01:18:54,899 --> 01:18:55,680 Você veio. 520 01:18:59,899 --> 01:19:01,464 Achei que tivesse ido embora. 521 01:19:02,269 --> 01:19:03,766 Eu estava procurando por você. 522 01:19:06,228 --> 01:19:08,133 Teríamos partido com ele. 523 01:19:08,962 --> 01:19:11,751 Ou a polícia nos teria trazido de volta. 524 01:19:21,411 --> 01:19:22,431 Onde você estava? 525 01:19:25,786 --> 01:19:26,874 Foi lá para chorar? 526 01:19:30,187 --> 01:19:31,275 Foi lá para perguntar? 527 01:19:32,349 --> 01:19:32,849 Sim. 528 01:19:41,766 --> 01:19:42,854 O que ele está fazendo? 529 01:19:43,511 --> 01:19:45,484 Você sabe... ele está guardando... 530 01:19:47,416 --> 01:19:47,960 O mar? 531 01:19:51,324 --> 01:19:51,824 Não... 532 01:19:54,084 --> 01:19:55,853 O movimento das marés? 533 01:19:57,417 --> 01:19:58,914 O movimento da luz? 534 01:20:03,147 --> 01:20:03,647 Não... 535 01:20:06,219 --> 01:20:06,831 A areia? 536 01:20:08,401 --> 01:20:09,013 O vento? 537 01:20:11,802 --> 01:20:13,833 Às vezes, ele se perde... 538 01:20:16,828 --> 01:20:19,685 Você só precisa esperar... ele voltará... 539 01:20:27,583 --> 01:20:29,760 Ela... ela o reconhece, ainda? 540 01:20:29,927 --> 01:20:30,427 Sim. 541 01:20:32,297 --> 01:20:35,018 Sabia disso? Sem ele, ela tem medo. 542 01:20:40,605 --> 01:20:42,238 Ele... ele sempre foi louco. 543 01:20:45,579 --> 01:20:46,204 Ela... 544 01:20:48,834 --> 01:20:50,399 Ela... não... Eu acho que... 545 01:20:54,225 --> 01:20:56,699 Antes disso... antes... 546 01:20:58,548 --> 01:21:00,045 ela conhecia outros homens...? 547 01:21:01,301 --> 01:21:02,457 Alguém lhe disse? 548 01:21:03,593 --> 01:21:04,093 Sim... 549 01:21:07,707 --> 01:21:08,207 aqui... 550 01:21:09,817 --> 01:21:10,633 em S. Thala... 551 01:21:14,634 --> 01:21:15,519 um baile... 552 01:21:18,436 --> 01:21:19,933 em outros lugares... 553 01:21:21,718 --> 01:21:22,330 antes... 554 01:21:32,669 --> 01:21:34,506 Ela tinha dezoito anos de idade. 555 01:21:45,299 --> 01:21:46,592 Michael Richardson. 556 01:21:53,231 --> 01:21:53,830 Aqui... 557 01:21:55,914 --> 01:21:56,866 em S. Thala... 558 01:22:07,763 --> 01:22:09,600 Veja, ele está indo de novo... 559 01:22:12,127 --> 01:22:13,388 Ele voltará... 560 01:22:14,445 --> 01:22:16,554 Sim... ele volta toda vez... 561 01:22:23,690 --> 01:22:28,455 Mi... chael... Ri... chard... son... 562 01:22:36,101 --> 01:22:37,585 Eles estão mortos agora. 563 01:22:38,315 --> 01:22:38,815 Sim? 564 01:23:07,318 --> 01:23:08,542 Alguém está cantando 565 01:23:19,141 --> 01:23:21,484 Diga-me... esta música... 566 01:23:23,516 --> 01:23:24,332 esta música... 567 01:23:26,709 --> 01:23:27,389 diga-me... 568 01:23:29,938 --> 01:23:30,438 Não. 569 01:24:15,938 --> 01:24:20,438 Legendas por Nandodijesus